1
00:00:18,200 --> 00:00:22,797
♪ Dikiz aynasındaki rüya yakalayıcı ♪

2
00:00:25,240 --> 00:00:30,360
♪ Henüz bir şey yakalamadı ♪

3
00:00:33,440 --> 00:00:38,117
♪ Bir hatıra için 20 dolar ♪

4
00:00:40,880 --> 00:00:45,636
♪ Her şey denemeye değer ♪

5
00:00:48,240 --> 00:00:54,350
♪ Kabuslarından uzak durmak için ♪

6
00:00:55,560 --> 00:01:00,840
♪ Dün gece rüyanda birkaç saat ♪

7
00:01:03,720 --> 00:01:08,511
♪ Her zaman ölümle sonuçlanır ♪

8
00:01:10,920 --> 00:01:16,917
♪ Dedin çünkü elbette öyle yaptım ♪

9
00:01:19,200 --> 00:01:23,638
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

10
00:01:26,720 --> 00:01:29,189
O burada değil.

11
00:01:31,280 --> 00:01:34,000
Bunu okyanusa kadar takip ettim ve geri döndüm.

12
00:01:34,080 --> 00:01:36,072
Orada da hiçbir şey yok.

13
00:01:36,160 --> 00:01:39,039
İyi misin?

14
00:01:40,640 --> 00:01:42,632
Bu oldu
beni dışarı atıyor

15
00:01:42,720 --> 00:01:45,838
her sabah saat 4:00'te.

16
00:01:45,920 --> 00:01:48,640
Zaten uyuyamıyorum.

17
00:01:50,520 --> 00:01:52,751
Judith seni soruyordu.

18
00:01:52,880 --> 00:01:56,317
O zamandan bu yana bir süre geçti
Seni İskenderiye'de görmüştük.

19
00:01:56,400 --> 00:01:58,676
Bir şey bulduğumda geri döneceğim.

20
00:01:58,760 --> 00:02:01,229
Geri dönmek için pek çok neden var.

21
00:02:01,320 --> 00:02:04,313
Bir şey bulmak işe yaramaz
onlardan biri olmak zorunda.

22
00:02:04,400 --> 00:02:06,437
Öyle olacağım gibi görünüyor

23
00:02:06,560 --> 00:02:07,920
bir süreliğine burada olan tek kişi.

24
00:02:11,320 --> 00:02:13,755
Bunu yapmana gerek yok.

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,877
Aramayı bırakmayacağım.

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,917
Hiç değil.

27
00:02:20,520 --> 00:02:23,274
Yalnız kalman iyi mi?

28
00:02:28,760 --> 00:02:30,479
Sen?

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,799
Ben değilim.

30
00:02:35,880 --> 00:02:40,511
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

31
00:02:44,520 --> 00:02:49,549
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

32
00:02:51,320 --> 00:02:56,714
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

33
00:03:17,040 --> 00:03:19,919
Judith, kardeşinin yanında kal.

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,151
Nedir?

35
00:03:23,240 --> 00:03:24,674
Daryl kapıda.

36
00:03:24,760 --> 00:03:26,752
Ve onu içeri almadın mı?

37
00:03:26,840 --> 00:03:27,990
O yalnız değil.

38
00:03:33,200 --> 00:03:34,953
Henry yaralandı.

39
00:03:35,040 --> 00:03:37,350
Sen en yakındın.

40
00:03:37,440 --> 00:03:39,352
gelmezdim.

41
00:03:39,440 --> 00:03:41,716
Başka seçeneğimiz yoktu.

42
00:03:43,040 --> 00:03:45,635
Peki ya ona?

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,076
O bizimle birlikte.

44
00:03:54,440 --> 00:03:56,750
Ona güvenemeyiz.

45
00:04:02,080 --> 00:04:04,436
Ama Daryl'e güveniyorum.

46
00:04:06,760 --> 00:04:09,150
Aç şunu!

47
00:04:23,480 --> 00:04:28,350
Onları dolaşırken buldum
buradan çok uzakta değil.

48
00:04:28,440 --> 00:04:30,796
Bir tanesi yaralı.

49
00:04:37,040 --> 00:04:39,839
Aman Tanrım...

50
00:04:39,920 --> 00:04:42,071
Michonne mu?

51
00:04:43,640 --> 00:04:45,711
Jocelyn mi?

52
00:05:40,760 --> 00:05:43,070
Sorun değil. Sorun değil.

53
00:05:52,760 --> 00:05:55,798
Peki şimdi nereye?

54
00:05:55,880 --> 00:05:57,473
Doğrudan Krallığa mı?

55
00:05:57,560 --> 00:06:00,678
Muhtemelen düz değil ama evet...

56
00:06:00,760 --> 00:06:02,433
Carol'ın bilmesi gerekir.

57
00:06:30,320 --> 00:06:33,154
Kıza göz kulak ol.

58
00:06:33,240 --> 00:06:35,596
Ben üzerindeyim.

59
00:06:39,520 --> 00:06:41,796
Şuna benzemiyor
takip edildiler.

60
00:06:41,920 --> 00:06:44,151
Daryl izlerini kapattı.

61
00:06:44,240 --> 00:06:46,630
Eğer bu cilt işleri arıyorsa...

62
00:06:46,720 --> 00:06:49,030
yakında bizi bulacaklar.

63
00:06:53,840 --> 00:06:55,593
Ve onlar.

64
00:06:58,400 --> 00:07:00,551
Jocelyn.

65
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
Jocelyn!

66
00:07:02,040 --> 00:07:05,238
Çok fazla kan kaybettin!
Michonne! Merhaba.

67
00:07:05,360 --> 00:07:07,536
- Joss, ne yapıyorsun?
- Geri dönmem lazım.

68
00:07:07,560 --> 00:07:08,816
Hayır, hiçbir yolu yok
şu anda seyahat edebilir.

69
00:07:08,840 --> 00:07:09,760
- Mecburum. Başkaları da var.
- Başkaları ne?

70
00:07:09,761 --> 00:07:11,592
- Vay!
- Selam, selam, selam.

71
00:07:11,680 --> 00:07:13,016
Bu şekilde oraya çıkamazsınız.

72
00:07:13,040 --> 00:07:14,713
- Onları bulmam lazım.
- Kimi buldun?

73
00:07:14,800 --> 00:07:17,554
- Joss, bekle!
- Hayır, anlamıyorsun!

74
00:07:17,640 --> 00:07:19,711
Hey. Hey.

75
00:07:19,800 --> 00:07:23,953
Benim.

76
00:07:24,040 --> 00:07:25,759
Benimle konuş.

77
00:07:25,880 --> 00:07:28,395
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

78
00:07:28,480 --> 00:07:32,838
Mich, yardıma ihtiyacım var.

79
00:07:40,280 --> 00:07:41,794
Bundan emin misin?

80
00:07:41,880 --> 00:07:44,270
Evet. Burası yerlerden biri
Joss bizi sakladı.

81
00:07:44,400 --> 00:07:46,869
Eminim bazılarından
buraya geri gelirdi.

82
00:07:55,880 --> 00:07:58,918
Eğer içeri girmek istiyorsak,
Görünüşe göre oraya gitmemiz gerekiyor...

83
00:08:01,680 --> 00:08:03,239
Ustaca manevra.

84
00:08:03,320 --> 00:08:05,232
El becerisi için puanlar.

85
00:08:05,320 --> 00:08:09,599
Compadre'ın bunu planlıyor mu?
Tekrar yolunu mu değiştiriyor?

86
00:08:09,680 --> 00:08:11,592
Ah... evet.

87
00:08:11,680 --> 00:08:13,717
Çok eğlenecek.

88
00:08:20,120 --> 00:08:21,873
Peki...

89
00:09:08,560 --> 00:09:11,314
İğrenç.

90
00:09:11,400 --> 00:09:14,472
Ve çok büyük bir yara izi bırakacak.

91
00:09:16,200 --> 00:09:17,953
Beğendim.

92
00:09:18,040 --> 00:09:21,795
Yaptıklarını asla unutmayacaksın.

93
00:09:21,880 --> 00:09:25,237
Ben de öyle.

94
00:09:27,560 --> 00:09:32,476
Henry, Lydia'yla konuşmam lazım.

95
00:09:32,560 --> 00:09:34,358
Yalnız.

96
00:09:35,440 --> 00:09:36,715
Sorun değil. Sen kal.

97
00:09:36,800 --> 00:09:38,712
Hayır, gerçekten gideceğim.

98
00:09:38,800 --> 00:09:40,712
hareket etmeliyim

99
00:09:40,800 --> 00:09:42,996
ve emin ol
bu dikişler yine de tutuyor.

100
00:09:53,040 --> 00:09:56,431
İnsanların fuara gitmesine izin verdiğini duydum.

101
00:09:58,240 --> 00:10:00,277
Teşekkür etmek istiyorum.

102
00:10:00,360 --> 00:10:01,953
Krallığın buna ihtiyacı var.

103
00:10:02,040 --> 00:10:04,953
Bütün bunları bilseydim, yapmazdım.

104
00:10:12,840 --> 00:10:15,309
Onu önemsiyorsun.

105
00:10:16,400 --> 00:10:17,629
Evet.

106
00:10:17,760 --> 00:10:19,479
Ben de.

107
00:10:21,240 --> 00:10:23,709
Oturmak.

108
00:10:37,040 --> 00:10:40,112
Burayı korumak için bazı şeyler yaptım.

109
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Bazı şeylerden gurur duymuyorum.

110
00:10:44,080 --> 00:10:46,834
Bazılarını unutmaya çalışıyorum.

111
00:10:46,920 --> 00:10:48,752
Halkımı kurtarmak için

112
00:10:48,840 --> 00:10:52,993
Ben... başkalarını riske atmak zorunda kaldım.

113
00:10:53,080 --> 00:10:56,994
Kolay olmadı

114
00:10:57,080 --> 00:11:00,517
ama yapmam gereken buydu.

115
00:11:02,280 --> 00:11:04,875
Ve bununla barıştım.

116
00:11:07,720 --> 00:11:10,155
Eğer daha kolay olabilir

117
00:11:10,240 --> 00:11:14,598
Riske atmak zorunda olduğum tek hayat kendi hayatımdı.

118
00:11:18,200 --> 00:11:22,433
Eğer... çekip gidebilseydim

119
00:11:22,520 --> 00:11:26,275
ve tüm riski benimle al...

120
00:11:26,360 --> 00:11:31,674
eğer bu bir şekilde yapılabilirse
diğer herkes güvende...

121
00:11:31,760 --> 00:11:34,958
bu o kadar da zor olmaz.

122
00:11:35,040 --> 00:11:38,590
Bunu bir düşün.

123
00:11:58,720 --> 00:12:02,270
Hilltop tehlikede mi?

124
00:12:02,360 --> 00:12:05,034
Bilmiyorum.

125
00:12:05,160 --> 00:12:06,833
Olabilir.

126
00:12:06,920 --> 00:12:09,879
Ama yine de Lydia'ya yardım ettin.

127
00:12:09,960 --> 00:12:12,555
Hayır, Henry'yi almaya gittim.

128
00:12:13,960 --> 00:12:16,555
Lydia da bir nevi ona eşlik ediyordu.

129
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
Onu buraya sen getirdin.

130
00:12:19,360 --> 00:12:22,558
Bu, yardım etmek istediğiniz anlamına gelir.

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,994
Ben de yardım etmek istiyorum.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,276
Öyle olduğunu biliyorum.

133
00:12:30,600 --> 00:12:33,718
Kalır mısın?
annem sorun olmadığını söylerse?

134
00:12:34,960 --> 00:12:37,794
Hayır.

135
00:12:37,880 --> 00:12:40,600
Devam etmeliyim.

136
00:12:41,960 --> 00:12:43,394
Annen haklı.

137
00:12:43,480 --> 00:12:45,676
Seni ve RJ'i güvende tutuyoruz.

138
00:12:45,760 --> 00:12:47,080
Burası.

139
00:12:47,200 --> 00:12:49,795
Bu... Önemli olan bu.

140
00:12:51,400 --> 00:12:53,676
Hayır değil.

141
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
Yani sadece biz değil.

142
00:12:56,560 --> 00:12:59,314
Hikayeleri duydum,

143
00:12:59,400 --> 00:13:03,110
herkes nasıl
Kurtarıcılarla savaştı ve kazandı.

144
00:13:03,200 --> 00:13:05,476
Bunu tekrar yapabiliriz.

145
00:13:06,800 --> 00:13:09,713
Sen duymadın
tüm hikayeler.

146
00:13:13,760 --> 00:13:16,639
Babam ne yapardı?

147
00:13:19,680 --> 00:13:21,990
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

148
00:13:30,560 --> 00:13:32,517
Tamam aşkım. Kim ister
sessiz oyunu oynamak için mi?

149
00:13:32,600 --> 00:13:35,399
Evet!

150
00:13:35,480 --> 00:13:38,598
Şşş.

151
00:13:44,600 --> 00:13:46,159
Kaybetti! Kaybetti! Bunu yapamadı!

152
00:13:48,760 --> 00:13:51,036
Hey, en azından daha uzun süre dayandı
bu sefer Marcus.

153
00:13:51,120 --> 00:13:53,157
Pekala, kim oynamak ister
yine sessiz oyun mu?

154
00:13:53,240 --> 00:13:54,754
Ben!

155
00:13:54,840 --> 00:13:57,150
Ne kadar olduğunu anlamadım
şu ana kadar hepimizin buna ihtiyacı vardı.

156
00:13:57,240 --> 00:14:00,392
Keşke bunu görebilseydi.

157
00:14:00,480 --> 00:14:02,119
Yapabilir.

158
00:14:02,200 --> 00:14:05,557
Her neredeyse, eminim biliyordur.

159
00:14:06,640 --> 00:14:07,994
Ah, Michonne, özür dilerim.

160
00:14:08,080 --> 00:14:10,879
- Demek istediğim bu değildi.
- Sorun değil.

161
00:14:10,960 --> 00:14:14,670
Affedersin.

162
00:14:22,040 --> 00:14:23,190
Adam.

163
00:14:23,280 --> 00:14:25,511
Çocuklarınızın avlanabileceğini söylediğinizde,

164
00:14:25,600 --> 00:14:27,592
belki diye düşündüm

165
00:14:27,720 --> 00:14:30,872
birkaç sincap ve bir sapan, en fazla.

166
00:14:30,960 --> 00:14:33,191
Linus ve Winnie bugün iyi iş çıkardılar.

167
00:14:33,280 --> 00:14:34,634
Her zaman yaparlar.

168
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

169
00:14:36,280 --> 00:14:37,509
Bütün o çocuklar mı?

170
00:14:37,600 --> 00:14:39,239
Delireceğim.

171
00:14:39,320 --> 00:14:41,835
Benimle ilgileniyorlar.

172
00:14:42,920 --> 00:14:46,436
Grubumuzdaki yetişkinlerin hiçbiri bunu başaramadı.

173
00:14:46,520 --> 00:14:49,240
Onlar sadece...

174
00:14:49,320 --> 00:14:50,993
kırdı.

175
00:14:53,520 --> 00:14:56,638
Ama çocuklar... büyüyorlar.

176
00:14:56,720 --> 00:14:58,791
Öğreniyorlar.

177
00:14:58,880 --> 00:15:01,918
Her şeyi yapabilirler.

178
00:15:02,000 --> 00:15:04,515
Bütün çocuklarımı getirdin
bana geri dön,

179
00:15:04,600 --> 00:15:06,876
ve şimdi geri mi döndün?

180
00:15:06,960 --> 00:15:09,031
Yapma bile.

181
00:15:09,120 --> 00:15:10,634
Görünüşünü biliyorum.

182
00:15:10,760 --> 00:15:12,353
Adamın için dışarı çıkıyorsun.

183
00:15:12,440 --> 00:15:14,238
Görünüş yok.

184
00:15:14,320 --> 00:15:16,232
Kadın lütfen.

185
00:15:16,320 --> 00:15:18,039
- Üçüncü yıl.
- Tanrım.

186
00:15:18,120 --> 00:15:20,680
Dean Turner ihtiyacı olduğunu söyledi
bin imza

187
00:15:20,760 --> 00:15:22,240
Dilekçenizi değerlendirmeden önce,

188
00:15:22,320 --> 00:15:23,879
ve ona verdiğin bakış

189
00:15:23,960 --> 00:15:26,031
sen ortaya çıktığında
o süslü kıçıyla Regent'in yemeğinde

190
00:15:26,120 --> 00:15:28,919
iki katı... bu bakışla.

191
00:15:29,000 --> 00:15:31,037
O adam tam bir pislikti.

192
00:15:31,120 --> 00:15:32,349
Sana söylemiştim.

193
00:15:32,440 --> 00:15:33,669
Görünüm.

194
00:15:36,920 --> 00:15:39,435
Gideceğini zaten biliyorsun.

195
00:15:39,520 --> 00:15:42,797
Yani en azından bunun tadını çıkarabilirsiniz.

196
00:15:46,760 --> 00:15:50,436
Ya onu asla bulamazsam?

197
00:15:50,520 --> 00:15:52,512
Yapmayabilirsin.

198
00:15:52,600 --> 00:15:54,159
Ama şimdi vazgeçersen,

199
00:15:54,240 --> 00:15:56,197
o zaman kesinlikle asla yapamayacaksın.

200
00:15:56,280 --> 00:16:00,797
Ve bununla yaşayamazsın, değil mi?

201
00:16:02,360 --> 00:16:04,716
Bilmem gerek.

202
00:16:04,800 --> 00:16:06,393
Judith...

203
00:16:06,480 --> 00:16:10,554
bu bebek bunu bilmeyi hak ediyor.

204
00:16:10,640 --> 00:16:13,474
O halde git onu bul Mich.

205
00:16:13,560 --> 00:16:17,031
15 yıl sonra beni buldun.

206
00:16:17,160 --> 00:16:22,315
Seni son gördüğümde,
hâlâ bir dünya vardı.

207
00:16:22,400 --> 00:16:26,997
Bundan daha imkansız olamaz.

208
00:16:30,880 --> 00:16:33,793
Burada olduğun için çok mutluyum.

209
00:16:33,880 --> 00:16:36,554
Ben de öyle.

210
00:16:38,840 --> 00:16:40,216
Geriyi hatırla
sana söylediğimde

211
00:16:40,240 --> 00:16:43,756
Harika bir baba olur musun?

212
00:16:43,840 --> 00:16:47,117
Atlamalısın
patlayan bebek bezi kısmı,

213
00:16:47,200 --> 00:16:49,351
ama haklıydım.

214
00:16:49,440 --> 00:16:51,159
Çok şey değişti.

215
00:16:51,280 --> 00:16:54,876
O zamanlar,
hâlâ köprüler inşa ediyorduk.

216
00:17:00,520 --> 00:17:02,512
Güvende kalın.

217
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
Evet, sen de.

218
00:17:05,240 --> 00:17:07,550
Teşekkür ederim.

219
00:17:12,240 --> 00:17:14,357
Bana kızgın.

220
00:17:14,440 --> 00:17:17,478
Çünkü bilmiyor.

221
00:17:17,560 --> 00:17:19,950
Neden ona söylemiyorsun?

222
00:17:21,880 --> 00:17:23,633
O hazır değil.

223
00:17:23,720 --> 00:17:27,509
Ben de değilim.

224
00:17:27,600 --> 00:17:29,796
O bir çocuk.

225
00:17:29,880 --> 00:17:33,317
O biri olmaya devam edecek
yardım edebildiğim sürece.

226
00:17:33,400 --> 00:17:36,996
Bu sadece küçük bir çocuk değil
oraya vardın.

227
00:17:43,480 --> 00:17:45,597
Köpek!

228
00:18:20,280 --> 00:18:22,749
- Başka bir yatıya kalma mı?
- Evet...

229
00:18:22,840 --> 00:18:24,672
Judith onları seviyor.

230
00:18:24,760 --> 00:18:26,353
Sabah.

231
00:18:26,440 --> 00:18:28,636
- Sabah.
- Sabah.

232
00:18:28,720 --> 00:18:32,031
- İyiyim. Nasılsın?
- İyi.

233
00:18:48,120 --> 00:18:50,555
Merhaba?

234
00:18:55,360 --> 00:18:57,716
Joss mu?

235
00:18:57,800 --> 00:19:00,031
Judith mi?

236
00:19:00,120 --> 00:19:02,555
Marcus'u mu?

237
00:19:10,160 --> 00:19:12,595
Marcus!

238
00:19:12,680 --> 00:19:16,151
Neredesin dostum?

239
00:19:29,400 --> 00:19:31,073
Judith!

240
00:19:31,160 --> 00:19:33,072
Michonne!

241
00:19:38,400 --> 00:19:40,312
Aman Tanrım.

242
00:19:40,400 --> 00:19:41,993
Bir sorun var.

243
00:19:42,080 --> 00:19:44,834
Revire baskın düzenlendi.

244
00:19:50,800 --> 00:19:53,315
Hayır...

245
00:19:53,400 --> 00:19:55,869
Hayır.

246
00:19:55,960 --> 00:19:58,953
Hayır, hayır, hayır, hayır...

247
00:19:59,040 --> 00:20:01,953
Joss, hayır...

248
00:20:09,880 --> 00:20:12,839
Daha fazla domates alabilir miyim lütfen?

249
00:20:12,920 --> 00:20:14,957
Tabii ki yapabilirsin bebeğim.

250
00:20:15,040 --> 00:20:16,474
İşte buyurun.

251
00:20:21,960 --> 00:20:23,599
Judith.

252
00:20:23,680 --> 00:20:27,230
Ye, dürtme.

253
00:20:28,640 --> 00:20:30,074
Üzgünüm anne.

254
00:20:30,160 --> 00:20:31,992
O kadar aç değilim.

255
00:20:32,080 --> 00:20:34,914
Daha önce bir şeyler atıştırmıştım, o yüzden...

256
00:20:35,000 --> 00:20:38,198
Odama gitmemin bir sakıncası var mı?

257
00:20:38,280 --> 00:20:39,714
Elbette.

258
00:20:39,840 --> 00:20:41,559
Sadece...

259
00:20:41,640 --> 00:20:44,553
yemeğini sar
ve önce onu bir kenara koy, tamam mı?

260
00:20:44,680 --> 00:20:47,514
Yapacağım.

261
00:20:48,640 --> 00:20:50,871
Teşekkürler anne.

262
00:21:07,600 --> 00:21:10,115
Judith mi?

263
00:21:15,120 --> 00:21:17,191
Dinle...

264
00:21:17,280 --> 00:21:20,671
Üzgün olduğunu biliyorum.

265
00:21:23,280 --> 00:21:24,873
Konuşmak isterim.

266
00:21:28,280 --> 00:21:32,274
Sana söylemek istediğim bir şey var.

267
00:21:43,920 --> 00:21:46,435
Judith bugün burada mıydı?

268
00:21:46,520 --> 00:21:48,398
Sadece merak mı ediyorsun yoksa...

269
00:21:48,480 --> 00:21:50,472
Lanet soruya cevap ver.

270
00:21:50,560 --> 00:21:51,914
Onu görmedim.

271
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
Dünden beri yok.

272
00:21:53,560 --> 00:21:56,758
Ne yapıyor o?
yine de seninle konuşalım mı?

273
00:21:56,840 --> 00:21:59,071
Yani şimdi merak ediyorsun.

274
00:21:59,160 --> 00:22:01,629
Yardımcı olmak isteyen biri için

275
00:22:01,720 --> 00:22:05,600
bu konuda oldukça berbat bir iş yapıyorsun.

276
00:22:05,680 --> 00:22:07,433
Gerçekten hiçbir şey.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,716
- Sadece sohbet edelim.
- Ayrıntılar.

278
00:22:09,800 --> 00:22:10,995
Bazen ev ödevi.

279
00:22:11,080 --> 00:22:12,309
Diğer zamanlarda

280
00:22:12,400 --> 00:22:14,357
Daryl Amcasını ne kadar özlediğini.

281
00:22:14,440 --> 00:22:16,750
Babasıyla ilgili hikayeler dinlemeyi seviyor.

282
00:22:16,840 --> 00:22:19,036
- Ve Carl.
- Yani onun saçmalıklarını besliyorsun.

283
00:22:19,120 --> 00:22:23,353
Saçmalıkları söndürürdü,
bunu biliyorsun.

284
00:22:23,440 --> 00:22:24,874
Ona haber verdim

285
00:22:24,960 --> 00:22:29,000
onun da bir o kadar baş belası olduğunu
Carl'ın olduğu gibi.

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,879
Sığınağa nasıl girdi?

287
00:22:31,960 --> 00:22:34,759
ve bir grup adamımı vurdum.

288
00:22:34,840 --> 00:22:38,470
Ne kadar da sevgili babam ninja şahdamarımı dilimledi.

289
00:22:38,560 --> 00:22:41,280
Hepsi eski hikayeler Michonne.

290
00:22:41,360 --> 00:22:42,919
- ama bunlar onun için yeni.
- Mm.

291
00:22:43,000 --> 00:22:44,912
Peki bunları ona neden anlattın?

292
00:22:45,000 --> 00:22:46,832
Çünkü yapmadığımı biliyorsun değil mi?

293
00:22:46,920 --> 00:22:50,118
Veya kazanmaya çalıştığınız için
ona bir tür güven mi?

294
00:22:50,200 --> 00:22:52,317
Kullanabileceğin bir şey mi?

295
00:22:52,400 --> 00:22:54,776
- Konuşmamı dinlemeyi seviyor.
- Kendi konuşmanı dinlemeyi seviyorsun.

296
00:22:54,800 --> 00:22:56,712
Yani ortak noktamız bu.

297
00:22:56,800 --> 00:22:58,757
Önemli olan şu ki

298
00:22:58,840 --> 00:23:00,274
benimle konuşmak için buraya geliyor

299
00:23:00,360 --> 00:23:02,397
çünkü onunla doğrudan ateş ediyorum.

300
00:23:02,480 --> 00:23:04,278
Ve şimdi, belki bunu yapsaydın,

301
00:23:04,400 --> 00:23:06,517
onunla konuşuyor olurdun değil mi
şimdi benim yerime

302
00:23:06,600 --> 00:23:10,071
Düzgün ateş mi ediyorsun?

303
00:23:10,200 --> 00:23:11,395
Gerçekten mi?

304
00:23:11,480 --> 00:23:15,315
Glenn'e ne yaptığını ona anlattın mı?

305
00:23:15,400 --> 00:23:18,120
İbrahim'e mi?

306
00:23:18,200 --> 00:23:21,318
Evet, öyle düşünmedim.

307
00:23:21,400 --> 00:23:23,357
Ona karşı her zaman dürüst oldum.

308
00:23:24,840 --> 00:23:28,151
O sorular soruyor, ben de cevaplıyorum.

309
00:23:28,240 --> 00:23:31,517
Yani evet o da bu hikayeleri duymuş.

310
00:23:31,600 --> 00:23:34,320
Bu bazı...

311
00:23:34,400 --> 00:23:37,837
Senin olmamandan nefret ediyor
yeni insanların içeri girmesine izin vermek.

312
00:23:39,640 --> 00:23:40,994
Her şeyin olması gerektiğini düşünüyor

313
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
Carl'ın olması gerektiğini düşündüğü gibi

314
00:23:42,560 --> 00:23:44,216
ona yazdığı mektupta.

315
00:23:44,240 --> 00:23:46,471
Hayır benimle konuşamazsın
Carl hakkında.

316
00:23:46,560 --> 00:23:47,789
Ve sen kesinlikle

317
00:23:47,880 --> 00:23:50,600
bana söyleme
ne istiyor ya da hissediyor!

318
00:23:50,680 --> 00:23:51,955
O benim kızım!

319
00:23:54,040 --> 00:23:56,760
Bu kesinlikle doğru.

320
00:23:56,840 --> 00:23:58,752
O senin kızın

321
00:23:58,840 --> 00:24:01,833
yani onun kendi fikirleri var
her şeyin nasıl olması gerektiğiyle ilgili.

322
00:24:04,920 --> 00:24:09,597
Ah, buraya gelmedin
çünkü merak ediyorsun.

323
00:24:09,680 --> 00:24:14,709
Buraya geldin çünkü
nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

324
00:24:14,800 --> 00:24:17,872
Belki bir atı sevmeye gitmiştir.

325
00:24:17,960 --> 00:24:21,670
Ya da belki öyledir
tıpkı annesi gibi,

326
00:24:21,760 --> 00:24:25,071
ve yatarken bir bok almıyor.

327
00:25:06,520 --> 00:25:09,513
Biraz ara verelim.

328
00:25:13,360 --> 00:25:16,034
Burada olmak istediğini biliyorum.

329
00:25:16,120 --> 00:25:18,316
Ama bir bebeğin var, biliyor musun?

330
00:25:32,360 --> 00:25:35,114
Onu bulacağız.

331
00:25:35,200 --> 00:25:36,953
Yapacağız.

332
00:25:40,760 --> 00:25:43,798
Buna inanamıyorum.

333
00:25:43,880 --> 00:25:47,078
O bir arkadaştı, biliyor musun?

334
00:25:47,160 --> 00:25:49,550
Gerçek bir tane gibi.

335
00:25:50,960 --> 00:25:53,077
Her şeyi birlikte yaşadık...

336
00:25:53,160 --> 00:25:55,231
kim olacağımızı çözüyorduk.

337
00:25:57,200 --> 00:26:00,113
Kalp kırıklığı...

338
00:26:00,200 --> 00:26:03,955
Annemi kaybetmek...

339
00:26:05,760 --> 00:26:09,549
Onun yine öyle olmasını istedim, anlıyor musun?

340
00:26:11,200 --> 00:26:14,398
Ona ihtiyacım vardı.

341
00:26:16,200 --> 00:26:19,113
Gardımı indirdim ve şimdi...

342
00:26:19,200 --> 00:26:21,192
Selam. Bu senin suçun değil.

343
00:26:21,280 --> 00:26:23,670
Biraz bile değil.

344
00:26:23,760 --> 00:26:26,036
Bilmeliydim, Daryl.

345
00:26:26,120 --> 00:26:28,271
Bir şeyler hissetmeliydim.

346
00:26:28,360 --> 00:26:31,034
Yapmadın çünkü sen onun gibi değilsin.

347
00:26:33,960 --> 00:26:38,751
Bazı insanlar o kadar çok kötülüğe sahip ki
kalplerinde,

348
00:26:38,840 --> 00:26:40,354
ve onu saklıyorlar,

349
00:26:40,440 --> 00:26:43,433
sanki maske falan takıyorlarmış gibi.

350
00:26:46,080 --> 00:26:47,230
Hayır.

351
00:26:47,320 --> 00:26:50,597
Bu onun sorumluluğundadır ve bedelini ödeyecektir.

352
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Onları bulacağız.

353
00:26:55,160 --> 00:26:57,516
Yapacağız.

354
00:27:01,760 --> 00:27:04,878
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

355
00:27:23,640 --> 00:27:27,395
PJ!

356
00:27:31,760 --> 00:27:36,710
Beklemek!

357
00:27:57,240 --> 00:28:00,392
Michonne mu?

358
00:28:02,200 --> 00:28:03,714
Çocuklarım nerede?

359
00:28:03,800 --> 00:28:05,029
Bırak onları.

360
00:28:05,160 --> 00:28:07,117
Sadece bana güvende olduklarını söyle.

361
00:28:07,200 --> 00:28:08,714
Aah!

362
00:28:08,800 --> 00:28:09,950
- Aah!
- Tamam aşkım.

363
00:28:10,080 --> 00:28:11,753
Söyledim. Bırak onu.

364
00:28:11,840 --> 00:28:14,594
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

365
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Ah!

366
00:28:19,920 --> 00:28:22,276
Güzel, Linus, güzel.

367
00:28:51,560 --> 00:28:54,120
Uyanık.

368
00:29:07,960 --> 00:29:10,395
Devam et, Linus.

369
00:29:10,480 --> 00:29:12,073
Güçlü ol.

370
00:29:30,640 --> 00:29:32,677
Aferin, Linus.

371
00:29:32,760 --> 00:29:34,353
Güçlü olan hayatta kalır.

372
00:29:34,440 --> 00:29:37,478
Ve gelişin.

373
00:29:43,000 --> 00:29:46,789
Sana söylemiştim, çocuklar yeteneklidir
herhangi bir şeyden.

374
00:29:46,880 --> 00:29:48,314
Onlara öğrettim,

375
00:29:48,400 --> 00:29:50,915
onların bizim gibi olmalarına yardımcı olduk.

376
00:29:51,000 --> 00:29:53,310
Çünkü yumuşak olamazlar.

377
00:29:55,200 --> 00:29:58,113
Şimdi değil. Benim gibi değil...

378
00:29:58,200 --> 00:30:00,556
O nerede?

379
00:30:12,720 --> 00:30:15,030
Kontrol et Winnie.

380
00:30:15,120 --> 00:30:17,351
Seni kontrol etmesine izin verme.

381
00:31:00,160 --> 00:31:02,277
Judith!

382
00:31:11,520 --> 00:31:12,715
Ah evet.

383
00:31:12,800 --> 00:31:15,599
Ah.

384
00:31:15,680 --> 00:31:18,036
Aah.

385
00:31:18,120 --> 00:31:21,636
Hey. Ayrılmalıyız.

386
00:31:21,720 --> 00:31:23,632
Elbette. Onu bağlayacağım.

387
00:31:23,720 --> 00:31:26,315
Tamam aşkım.

388
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Başka bir devriye gönderin.

389
00:31:39,520 --> 00:31:41,432
Daha fazlası da olabilir.

390
00:31:41,520 --> 00:31:43,876
İkisi de dışarıda. Diğerlerini uyarın.

391
00:31:43,960 --> 00:31:45,917
Gerisini yükleyin. Gitmemiz gerek.

392
00:31:53,040 --> 00:31:55,111
Çocuklarım nerede?

393
00:31:55,200 --> 00:31:57,032
Judith nerede?

394
00:31:57,120 --> 00:31:59,840
- Söyle bana!
- Neden?

395
00:31:59,920 --> 00:32:01,115
Durumu daha iyi.

396
00:32:01,200 --> 00:32:03,032
Geçmişte yaşıyorsun, bir hayaletin peşindesin

397
00:32:03,120 --> 00:32:05,237
Judith benimleyken.

398
00:32:05,360 --> 00:32:06,919
Judith!

399
00:32:07,000 --> 00:32:09,674
Judith!

400
00:32:09,760 --> 00:32:12,400
Hadi!

401
00:32:16,400 --> 00:32:18,312
Sırada ne olduğunu biliyorsun, Linus.

402
00:32:18,400 --> 00:32:20,471
Öldürmemizi işaretledi, işaretimizi öldür.

403
00:32:20,560 --> 00:32:22,950
Ona yardım et. Hadi gidelim.

404
00:32:25,920 --> 00:32:27,991
Seni incitmek zorunda kalmak istemiyorum.

405
00:32:29,280 --> 00:32:32,159
Aah!

406
00:32:57,600 --> 00:32:59,239
HAYIR!

407
00:33:05,440 --> 00:33:08,558
Judith!

408
00:33:08,640 --> 00:33:10,711
Aah! Aah!

409
00:33:14,880 --> 00:33:17,270
Judith! Geri çekil!

410
00:33:18,680 --> 00:33:20,456
öyle olduğunu bilmiyordum
sen olacaksın Michonne.

411
00:33:20,480 --> 00:33:22,119
Öyle olduğu için gerçekten üzgünüm.

412
00:33:22,200 --> 00:33:24,874
Bu sadece...kaderdi.

413
00:34:01,040 --> 00:34:05,353
Hepiniz İskenderiye'ye geri dönebilirsiniz.

414
00:34:05,480 --> 00:34:08,359
Artık seninle ilgileneceğiz.

415
00:34:08,480 --> 00:34:10,676
Bütün çocuklarını öldür.
Geri kalanınız benimlesiniz.

416
00:34:19,360 --> 00:34:23,115
Winnie! HAYIR!

417
00:34:41,840 --> 00:34:44,071
HAYIR! HAYIR! Kes şunu!

418
00:34:44,160 --> 00:34:45,958
Lütfen! Lütfen!

419
00:34:47,400 --> 00:34:49,471
HAYIR! Durmak!

420
00:34:49,560 --> 00:34:52,120
- Git, bitir şunu!
-Winnie!

421
00:34:52,200 --> 00:34:54,840
HAYIR! Lütfen! Durmak!

422
00:34:54,920 --> 00:34:56,673
Lütfen! HAYIR!

423
00:35:07,880 --> 00:35:10,031
Winnie!

424
00:35:10,120 --> 00:35:14,911
Winnie...

425
00:35:15,000 --> 00:35:16,878
lütfen...

426
00:35:16,960 --> 00:35:20,715
yapma.

427
00:35:45,360 --> 00:35:48,751
Judith...

428
00:35:48,840 --> 00:35:51,355
Judith...

429
00:36:07,360 --> 00:36:09,875
Anne!

430
00:36:18,720 --> 00:36:20,951
MERHABA. İyi misin?

431
00:36:21,040 --> 00:36:23,680
Ah. İyi misin?

432
00:36:23,760 --> 00:36:25,592
Merhaba millet. MERHABA.

433
00:36:37,440 --> 00:36:39,671
Judith!

434
00:36:51,760 --> 00:36:53,638
Anne, yardım et!

435
00:36:53,720 --> 00:36:55,074
- Anne, yardım et!
- HAYIR!

436
00:36:55,160 --> 00:36:57,072
Anne! HAYIR!

437
00:37:06,160 --> 00:37:11,155
- İyi misin?
- Evet.

438
00:37:11,240 --> 00:37:14,756
Konuşmamız gerek.

439
00:37:31,000 --> 00:37:34,516
Tam orada duruyordum,

440
00:37:34,600 --> 00:37:38,594
ve sanki beni tanımıyordun.

441
00:37:38,680 --> 00:37:41,559
Bir an düşündüm ki...

442
00:37:43,120 --> 00:37:45,919
Çok geç kaldığımı düşündüm.

443
00:37:48,480 --> 00:37:51,154
Düşündüm ki...

444
00:37:51,240 --> 00:37:56,110
senin değiştiğini ve benim seni kaybettiğimi.

445
00:37:57,920 --> 00:38:01,231
Kendine benzemiyordun.

446
00:38:01,320 --> 00:38:03,835
Kan yüzünden.

447
00:38:03,920 --> 00:38:06,640
Ama sonra öyle olduğunu gördüm.

448
00:38:06,760 --> 00:38:10,117
Ve beni bulduğun için mutluydum.

449
00:38:11,720 --> 00:38:13,791
Bunu hatırladın mı?

450
00:38:16,800 --> 00:38:19,269
Başka ne?

451
00:38:20,920 --> 00:38:22,639
Jocelyn.

452
00:38:22,720 --> 00:38:24,200
Çocukları.

453
00:38:24,320 --> 00:38:27,836
Bize her zaman iyi davrandılar.

454
00:38:27,920 --> 00:38:31,709
Hepsini yaptıklarını hatırlıyorum
bir oyun gibi görünüyor,

455
00:38:31,800 --> 00:38:33,871
biz de onlarla gittik.

456
00:38:33,960 --> 00:38:37,636
Ama o kötü bir insandı.

457
00:38:37,720 --> 00:38:40,076
Hepsi öyleydi.

458
00:38:40,160 --> 00:38:43,995
Yaptığın şeyi bu yüzden yaptın.

459
00:38:45,080 --> 00:38:49,233
Bunca zaman,
Hatırlamadığını sanıyordum.

460
00:38:49,320 --> 00:38:51,880
Umarım yapmamışsındır.

461
00:38:51,960 --> 00:38:56,955
Ve sen... hiç söylemedin
o ilk yıldan sonra herhangi bir şey.

462
00:38:57,040 --> 00:38:59,874
Çünkü bu seni üzdü.

463
00:39:02,960 --> 00:39:06,670
Evde yaptıklarım...

464
00:39:06,760 --> 00:39:10,959
anlamadığını sanıyordum
çünkü bilmiyordun.

465
00:39:12,560 --> 00:39:14,552
Ama yaptın.

466
00:39:14,640 --> 00:39:19,874
Peki şu anda nasıl buradayız?

467
00:39:20,000 --> 00:39:22,640
Dostlarımızın yardımımıza ihtiyacı var.

468
00:39:22,720 --> 00:39:26,475
Judith, bu o kadar basit değil.

469
00:39:26,560 --> 00:39:29,200
Evet öyle.

470
00:39:31,200 --> 00:39:33,192
Sen benim annemsin.

471
00:39:33,280 --> 00:39:35,476
Sen olmayı seçtin.

472
00:39:35,600 --> 00:39:39,276
Çünkü sen beni seviyorsun, ben de seni seviyorum.

473
00:39:39,360 --> 00:39:40,794
Evet.

474
00:39:40,880 --> 00:39:42,917
Ve birini sevmek demek
ne gerekiyorsa yapıyor

475
00:39:43,000 --> 00:39:44,753
onları güvende tutmak için, değil mi?

476
00:39:48,600 --> 00:39:51,513
Peki Daryl'i sevmeyi ne zaman bıraktık?

477
00:39:51,600 --> 00:39:53,512
Maggie Teyze mi?

478
00:39:53,600 --> 00:39:56,513
Carol mı? Kral mı?

479
00:39:58,120 --> 00:40:00,715
Biz... Biz yapmadık.

480
00:40:04,320 --> 00:40:07,392
O zaman neden böyle hissettiriyor?

481
00:40:29,840 --> 00:40:31,354
Anne!

482
00:41:01,680 --> 00:41:05,469
Baban ve ben bunu birlikte kazdık.

483
00:41:07,480 --> 00:41:12,396
Ve o gün burada dururken,

484
00:41:12,480 --> 00:41:18,397
Asla yapmayacağıma söz verdim
bir çocuğu daha gömün.

485
00:41:18,480 --> 00:41:24,238
Ama sonra baban gitti...

486
00:41:24,320 --> 00:41:26,835
ve ben...

487
00:41:26,960 --> 00:41:28,474
kayıp.

488
00:41:30,320 --> 00:41:32,915
Ve sonra kayboldun.

489
00:41:36,000 --> 00:41:40,040
Ve korktum.

490
00:41:40,120 --> 00:41:44,831
Hiç olmadığım kadar korktum

491
00:41:44,920 --> 00:41:48,118
önce veya sonra.

492
00:41:51,080 --> 00:41:54,835
Ve tek kişi ben değildim.

493
00:41:54,920 --> 00:42:00,279
Biz de burayı yapmaya karar verdik

494
00:42:00,360 --> 00:42:03,319
sadece burada yaşayan insanlarla ilgili.

495
00:42:03,400 --> 00:42:07,280
Ve Carl'ın ya da babanın yaptığı bu değil

496
00:42:07,360 --> 00:42:11,434
yaratmak için hayatlarını verdiler,

497
00:42:11,520 --> 00:42:15,434
ama bu seni ve RJ'i güvende tuttu.

498
00:42:19,960 --> 00:42:21,952
Ben de bunu istiyordum.

499
00:42:23,560 --> 00:42:26,997
Tek istediğim buydu.

500
00:42:36,400 --> 00:42:38,676
Haklıydın.

501
00:42:44,920 --> 00:42:47,515
Korumalıyız
sevdiğimiz insanlar.

502
00:42:49,600 --> 00:42:52,752
Sevdiğimiz tüm insanlar.

503
00:42:55,880 --> 00:42:58,714
Ve yapacağız.

504
00:43:28,240 --> 00:43:31,517
Bir yara izi bırakacağını mı düşünüyorsun?

505
00:43:31,600 --> 00:43:32,954
Hayır.

506
00:43:33,040 --> 00:43:35,475
Ama eğer öyleyse sorun değil.

507
00:43:39,440 --> 00:43:42,512
Vay, vay, vay, vay.

508
00:43:50,800 --> 00:43:53,554
Krallık'a giden var mı?

509
00:44:40,440 --> 00:44:43,831
Alpha'ya söylemeliyiz.